Crematory
Das Ich
Der Bote
Die Apokalyptischen Reiter
Eisbrecher
Emigrate
Guano Apes
Hammerschmitt
In Extremo
KMFDM
KNORKATOR
  Lacrimosa
Laibach
Megaherz
Oomph!
Rammstein
Samsas Traum
Scorpions
Stahlhammer
Stendal Blast
Tanzwut
Unheilig
Главная | О сайте | Форум | Гостевая | Партнёры | Баннерная система | Сообщество | Экспорт | Обратная связь | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила · Поиск · Главная форума ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Assasin, HEXELIN 
Форум » Суппорд » Общение » Немецкий язык (HILF MIR!)
Немецкий язык
ZerstoererДата: Вторник, 2007-03-20, 19:14:37 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Постов: 25
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Блин, мучаюсь уже второй день... Вот над этим отрывком:
"Die Band wurde von zwei der einflussreichsten Köpfen der Rechtsrock-Szene, Frank Krämer (Halgadom) und Daniel "Gigi" Giese (Saccara), gegründet. Während das erste Album "Das eiserne Gebet" von Krämer und Giese mit Hilfe eines Drumcomputers eingespielt wurde, nahm man sich für die weiteren Produktionen und für Live-Auftritte diverse Leihtrommler zu Hilfe. Das neueste Album wurde mit Hilfe des fast alleinigen Masterminds hinter "Division Germania", Andreas Koroschetz, eingespielt."
Замусорили дойч англицизмами, ой замусорили... Ну возвращаюсь к теме.
Что я, собственно, никак не могу понять:
1) einflussreichsten - "самые влиятельные", что ли?
2) Drumcomputers. Хотя это, подумав, можно перевести как компьютерные сэмплы барабанов или что-то вроде того.
3) Ваще не врубаюсь! Что такое "Masterminds"?
Это, конечно, не весь текст, только небольшой отрывок из истории одной весьма нехорошей группы, но я не могу перевести даже это! Короче, товарищи-германисты, ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!!

Добавлено (2007-03-20, 19:14:37)
---------------------------------------------
Блинн... попробовала перевести Masterminds... с английского... получилось "Тайные руководства"... что за хрень...

 
PandorinaДата: Среда, 2007-03-21, 14:41:00 | Сообщение # 2
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Бляха муха, точно какаето хрень...
mastermind 1. 1) выдающийся ум 2) тайный лидер, вдохновитель
2. управлять, руководить


Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
PandorinaДата: Среда, 2007-03-21, 14:45:05 | Сообщение # 3
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Я знаю кто мне поможет с переводом.... Короче я немца знаю, он мне переведёт, а я тебе))))

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
ZerstoererДата: Среда, 2007-03-21, 17:22:38 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Пользователи
Постов: 25
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Огромное спасибо! Воздвигну памятник! biggrin
 
gerrockДата: Среда, 2007-03-21, 21:16:47 | Сообщение # 5
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Pandorina, Билл или Том?)



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
PandorinaДата: Четверг, 2007-03-22, 03:52:15 | Сообщение # 6
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
gerrock, hahaha ни тот и не другой! А что, хорошая мысль...

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
PandorinaДата: Четверг, 2007-03-22, 03:56:00 | Сообщение # 7
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Я уже отправила текст, скоро перевод будет)))))))

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
PandorinaДата: Четверг, 2007-03-22, 03:57:27 | Сообщение # 8
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
А памятник это для меня слишком... Ляляляляляляляляляляляляляляляляляляляляля может репутацию кто повысит???

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
gerrockДата: Четверг, 2007-03-22, 09:37:54 | Сообщение # 9
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
А может понизить?))) biggrin шучу)
Хотя я могу скока хочешь раз тебе репу повышать)))
Но это тебе надо?)




- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
PandorinaДата: Четверг, 2007-03-22, 12:32:37 | Сообщение # 10
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Нет, я хочу честно заработать!!!!!! wink

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
gerrockДата: Четверг, 2007-03-22, 23:05:10 | Сообщение # 11
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Поставь на всех материалах ссыли на первоисточник и заслужишь репу и благодарность админа)



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
PandorinaДата: Пятница, 2007-03-23, 03:38:59 | Сообщение # 12
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
А как их ставить??? cry

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
PandorinaДата: Пятница, 2007-03-23, 03:41:39 | Сообщение # 13
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Я неее уумммеееююю cry cry cry cry cry

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
ZerstoererДата: Пятница, 2007-03-23, 19:40:33 | Сообщение # 14
Сержант
Группа: Пользователи
Постов: 25
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Quote (Pandorina)
А памятник это для меня слишком... Ляляляляляляляляляляляляляляляляляляляляля может репутацию кто повысит???

Обязательно! когда кое-кто скинет перевод))) ну если не скинет - всё равно не беда, повышу biggrin
 
Леро4каДата: Понедельник, 2007-03-26, 11:43:10 | Сообщение # 15
Не суйся, убъёт!
Группа: Пользователи
Постов: 138
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
а я с 5-ого класса учу немецкий хахахахахаха

ПАНК РОК RULEZ
 
Walkin_DeadДата: Понедельник, 2007-03-26, 21:06:33 | Сообщение # 16
Рядовой
Группа: Проверенные
Постов: 12
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
а а моими плечами 9 лет инглиша...
хотя по поводу сабжа.
Drumcomputer - это драммашины...
Mastermind - ктото вроде креативщика..
есть слова, которые на русский хрен переведешь...


ich will deine Seele, druck dich an mich
ich will deine Seele, lass mich in dich
ich will dein herz !
 
PandorinaДата: Вторник, 2007-04-03, 11:36:37 | Сообщение # 17
Заслуженный корреспондент
Группа: Проверенные
Постов: 107
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
чё то мне перевод зажопили))) придётся к училке подойти cool

Свет проникает сквозь щесли
Мой взгляд смотрит в потолок
Я чувствую... ты тоже одинок.
Закрыв глаза - вижу себя
За твоей спиной
Шепчу тебе - отпусти меня...
 
rammikДата: Воскресенье, 2007-06-24, 01:08:26 | Сообщение # 18
Корреспондент по Eisbrecher
Группа: Пользователи
Постов: 10
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Здраствуйте модераторы и администраторы вам не нужен человечек для перевода с немецкого на русский
Знание язака хорошее tongue wink
 
HEXELINДата: Воскресенье, 2007-06-24, 02:10:27 | Сообщение # 19
Барби-Яга
Группа: Модераторы
Постов: 106
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
мне нужен, только для другого ресурса wink

Ахтунг! людям без чувства юмора и тем, кто незнаком со мной лично, просьба к моим словам не относится серьезно ;)
 
gerrockДата: Воскресенье, 2007-06-24, 12:05:50 | Сообщение # 20
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
rammik, очень даже нужен! biggrin слей мне в личку или добавь в данные своего профиля контактную информацию (желательно аську или мейл.ру агент)
HEXELIN, он у меня а не у тебя на сайте написал tongue biggrin




- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
rammikДата: Воскресенье, 2007-06-24, 14:13:10 | Сообщение # 21
Корреспондент по Eisbrecher
Группа: Пользователи
Постов: 10
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
мой мейл bi2-bi2@yandex.ru
агент - muttwillig@mail.ru
 
gerrockДата: Понедельник, 2007-06-25, 10:51:45 | Сообщение # 22
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
rammik, жду авторизации...



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
HEXELINДата: Четверг, 2007-06-28, 11:33:36 | Сообщение # 23
Барби-Яга
Группа: Модераторы
Постов: 106
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Quote (gerrock)
HEXELIN, он у меня а не у тебя на сайте написал

отлично, gerrock, тогда я новости для дайнфойера буду брать у тебя tongue


Ахтунг! людям без чувства юмора и тем, кто незнаком со мной лично, просьба к моим словам не относится серьезно ;)
 
gerrockДата: Четверг, 2007-06-28, 11:35:53 | Сообщение # 24
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
HEXELIN, бери на здоровье, я ж твои беру)))
Только этот rammik меня никак не авторизует...




- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
HEXELINДата: Четверг, 2007-06-28, 11:42:44 | Сообщение # 25
Барби-Яга
Группа: Модераторы
Постов: 106
Пол: Женщина
Присутствие: Где-то там
Quote (gerrock)
HEXELIN, бери на здоровье, я ж твои беру)))

договорились biggrin

Quote (gerrock)
Только этот rammik меня никак не авторизует...

ты, наверное, не ласковый biggrin


Ахтунг! людям без чувства юмора и тем, кто незнаком со мной лично, просьба к моим словам не относится серьезно ;)
 
Форум » Суппорд » Общение » Немецкий язык (HILF MIR!)
Страница 1 из 212»
Поиск:

 


Статистика Партнёры
Rambler's Top100
PunkNET Фан-сайт группы OOMPH! Сайт о Рихарде Круспе и Emigrate Первый российский фан сайт о группе Emigrate, созданной Richard'ом Z. Kruspe (Рихардом Круспе), гитаристом группы RAMMSTEIN. Сольный проект Рихарда.
| LacrimosaFAN.ru | Новости интернета |


О kankord'е
Copyright kankord.corp © 2006-2017
Все права на эксклюзивные материалы принадлежат Администрации сайта. Ссылка на первоисточник при перепечатке обязательна!