Crematory
Das Ich
Der Bote
Die Apokalyptischen Reiter
Eisbrecher
Emigrate
Guano Apes
Hammerschmitt
In Extremo
KMFDM
KNORKATOR
  Lacrimosa
Laibach
Megaherz
Oomph!
Rammstein
Samsas Traum
Scorpions
Stahlhammer
Stendal Blast
Tanzwut
Unheilig
Главная | О сайте | Форум | Гостевая | Партнёры | Баннерная система | Сообщество | Экспорт | Обратная связь | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила · Поиск · Главная форума ]
Страница 1 из 712367»
Модератор форума: Assasin 
Форум » Немецкие рок группы » Rammstein » "Messer" (Сборник стихотворений солиста группы Тиля Линдеманна)
"Messer"
Знали ли Вы раньше о существовании сборника стихов солиста группы Rammstein?
AssasinДата: Среда, 2007-02-21, 13:19:13 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Сабж опроса:
у Тиля Линдеманна, известного Вам солиста группы Rammstein, есть сборник стихотворений, естественно, на немецком языке wink , который называется "Messer", что на русский переводится как "Нож".

Пожалуйста, примите участие в опросе и, по возможности правдиво, выберите один из предложенных вариантов ответа. Если нужного Вам ответа нет, выберите наиболее подходящий, а свой добавьте в виде нового сообщения smile . Кстати, если Вам просто так есть что сказать по теме опроса - Willkommen! - пишите, не стесняйтесь!

Обложка сборника стихотворений "Messer"

Некоторые стихотворения из сборника "Messer" и их переводы добавлены мною в соответствующий раздел на сайте, в данный момент раздел находится в разработке, информация постоянно обновляется:
Сборник стихотворений Тиля Линдеманна "MESSER"
Следите за обновлениями!

 
gerrockДата: Среда, 2007-02-21, 13:41:27 | Сообщение # 2
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Я отредактировал маленько, опечатку небольшую исправил и картинку добавил...



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Среда, 2007-02-21, 15:18:35 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Спасибки smile

Что касается ресурса, откуда картинка... Во-первых, там не все тексты стихотворений приведены. А во-вторых, я не со всеми рифмованными переводами согласен. ТАК нельзя переводить Тиля. Это все равно, что поэзию Маяковского из рваных, отрывочных форм перевести на детскую лирику Маршака, и наоборот, соответственно. Но это уже мое личное мнение, но в рамках данного ресурса и данной темы я готов отстаивать свое мнение smile

Осталось только выяснить, нужно ли это кому-нить кроме меня?


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Среда, 2007-02-21, 17:25:16 | Сообщение # 4
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Я картинку в спешке через поисковик искал, так что к самому ресурсу не приглядывался)
А на счёт стихов и переводов - ещё мне нужны)))




- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Среда, 2007-02-21, 18:41:35 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Quote (gerrock)
А на счёт стихов и переводов - ещё мне нужны))

Отлично! Пока 100% востребованность!
Лана, я пока буду потихоньку материал готовить (у меня материала исходного много, а времени пока мало), а там посмотрим...


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Среда, 2007-02-21, 19:05:38 | Сообщение # 6
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Assasin, ок! wink



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
ssBaldyДата: Вторник, 2007-02-27, 17:05:38 | Сообщение # 7
Лейтенант
Группа: Проверенные
Постов: 53
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Assasin, выкладывать конечно!!!! Судя по текстам Раммов, стихи у Тилля должны быть что надо!




Hunger is the curse of man
and eternally stronger than love
for love is only a thin chiffon
on the cold body of desire
 
AssasinДата: Пятница, 2007-03-02, 12:14:43 | Сообщение # 8
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Хорошо, договорились.

Куда выкладывать? Два варианта: или в этой теме, или в разделе "Тексты песен"... Что скажет Администрация? smile
Можно постить в разделе "Тексты песен", а здесь выкладывать ссылы...

В общем, вариантов много... Потому и спрашиваю, как будет лучше... Хорошо бы, конечно, если б выкладывать тексты мог именно я - чтобы впоследствии вносить изменения, если что, самому. Так же, могу пока выложить все тексты, а потом по мере подготовки материала прикреплять переводы...

Как лучше-то? У кого какие мысли...


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Пятница, 2007-03-02, 18:41:42 | Сообщение # 9
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Assasin, в Текстах теперь есть раздел - Книга "Messer" wink



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Вторник, 2007-03-06, 11:45:53 | Сообщение # 10
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Спасибо

Я сейчас болею, корпоративный инет недоступен; но как только выйду на работу, начну выкладывать. smile


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Вторник, 2007-03-06, 11:55:24 | Сообщение # 11
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
ок smile



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Пятница, 2007-03-09, 12:54:11 | Сообщение # 12
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Собственно, добавил в раздел "Тексты песен" "Rammstein" "Книга Messer" следующие стихотворения из сборника:
1. Messer
2. Maedchen tot
3. Guten Morgen
4. Taenzerin 2

Оставляйте отзывы, предложения и пожелания!

Быстрая ссыль на соответствующую страничку сайта:

Сборник стихотворений "Messer"


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Пятница, 2007-03-09, 13:31:02 | Сообщение # 13
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
кррррррррррррррррррррррррррррррруто!!!!!!!!!!!!!!!



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Пятница, 2007-03-09, 16:23:45 | Сообщение # 14
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Сенкс cool
За выходные подготовлю еще одну подборочку...


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
ssBaldyДата: Суббота, 2007-03-10, 12:20:23 | Сообщение # 15
Лейтенант
Группа: Проверенные
Постов: 53
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Assasin, спасибо! А стихи понравились, и по звучанию, и по смыслу.




Hunger is the curse of man
and eternally stronger than love
for love is only a thin chiffon
on the cold body of desire
 
MoonlightДата: Суббота, 2007-03-10, 21:08:15 | Сообщение # 16
Группа: Прохожие





Привет всем!
Куда только поиск не забросит. Обманул только опять: ответ на заданный вопрос отсутствует. sad
Assasin, sehr gut!
Отрадно, что в наличии и оригинальный текст, и несколько вариантов перевода. А то, что всё это на одной страничке - вообще очень удобно.
 
gerrockДата: Суббота, 2007-03-10, 21:48:01 | Сообщение # 17
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Moonlight, а что за вопрос?)



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Понедельник, 2007-03-12, 09:01:51 | Сообщение # 18
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Спасибо, Moonlight! Отрадно слышать. Со своей стороны обещаю дорабатывать существующие варианты переводов и выкладывать новые. Прошу, однако, не торопить сильно...

Кстати, действительно, в чем заключался-то вопрос? Возможно, мы сумеем найти решение коллективно?

Обновления в разделе Книга "Messer":
1. Исправлены ранее выложенные тексты и переводы. Изменения касаются в основном оформления smile
2. Выложено стихотворение "Bald" - "Скоро"
3. Выложено стихотворение "Fernweh" - "Далекая боль"
4. Выложено стихотворение "Ich haette Kerzen angebrannt" - "Зажег бы свечи я"


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann


Отредактировал(а) Assasin - Понедельник, 2007-03-12, 14:07:07
 
MoonlightДата: Вторник, 2007-03-13, 22:59:28 | Сообщение # 19
Группа: Прохожие





Спасибо, ребята, с вопросом уже разобралась. smile
Я вам лучше потом покажу, что получилось. Если получится.
Assasin, торопить не будем ни в коем случае - творите!
Я прочитала все с удовольствием, только до комментариев не дозрела. wink
 
gerrockДата: Среда, 2007-03-14, 00:19:35 | Сообщение # 20
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
biggrin Moonlight, не хочешь зарегистрироваться?) я не настаиваю, просто Assasin вот тоже сначала всё как гость писал, а сейчас сама видишь)))



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Среда, 2007-03-14, 09:37:47 | Сообщение # 21
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Quote (gerrock)
просто Assasin вот тоже сначала всё как гость писал, а сейчас сама видишь)))

ААААААА-аааааа-ааааа-ААААА!!!
Миня рассекретили...


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
gerrockДата: Среда, 2007-03-14, 11:39:37 | Сообщение # 22
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
а чё тут рассекречивать) я ж все айпи и так вижу)))



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
AssasinДата: Среда, 2007-03-14, 12:10:21 | Сообщение # 23
Лейтенант
Группа: Модераторы
Постов: 73
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
2 gerrock:
Дык и я шутю...
Все IP под сообщениями гостей видны: по ним я попалился smile

2 Moonlight:
ок smile
Если что - я на этом форуме частенько бываю. Буду рад помощь оказать


Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Till Lindemann
 
MoonlightДата: Среда, 2007-03-14, 12:23:02 | Сообщение # 24
Группа: Прохожие





Nein! Nein!!! (не вижу смайла, символизирующего ужос)
Ребята, я, может, зарегистрируюсь, но через пару недель.
Тока не надо меня, как Assasina... Честное слово, я плохой модер! На редкость добрый и бездеятельный.
 
gerrockДата: Среда, 2007-03-14, 12:24:39 | Сообщение # 25
Главный чел
Группа: Администраторы
Постов: 705
Пол: Мужчина
Присутствие: Где-то там
Moonlight biggrin biggrin biggrin тогда я тоже плохой админ)))



- Слышал вашему футбольному клубу предлагали Роналдиньо...
- Не стали покупать.
- Почему?
- Подозрительно дешевле Росгосстраха.
 
Форум » Немецкие рок группы » Rammstein » "Messer" (Сборник стихотворений солиста группы Тиля Линдеманна)
Страница 1 из 712367»
Поиск:

 


Статистика Партнёры
Rambler's Top100
PunkNET Фан-сайт группы OOMPH! Сайт о Рихарде Круспе и Emigrate Первый российский фан сайт о группе Emigrate, созданной Richard'ом Z. Kruspe (Рихардом Круспе), гитаристом группы RAMMSTEIN. Сольный проект Рихарда.
| LacrimosaFAN.ru | Новости интернета |


О kankord'е
Copyright kankord.corp © 2006-2017
Все права на эксклюзивные материалы принадлежат Администрации сайта. Ссылка на первоисточник при перепечатке обязательна!