Crematory
Das Ich
Der Bote
Die Apokalyptischen Reiter
Eisbrecher
Emigrate
Guano Apes
Hammerschmitt
In Extremo
KMFDM
KNORKATOR
  Lacrimosa
Laibach
Megaherz
Oomph!
Rammstein
Samsas Traum
Scorpions
Stahlhammer
Stendal Blast
Tanzwut
Unheilig
Главная | О сайте | Форум | Гостевая | Партнёры | Баннерная система | Сообщество | Экспорт | Обратная связь | Регистрация | Вход
 
- Rammstein -
Новости
История группы
Дискография группы
Тексты и переводы песен
Фотографии
Клипы
Форум
Юзербары

Группы/альбомы
Herzeleid (1995) [11]
Sehnsucht (1997) [0]
Mutter (2001) [11]
Reise, Reise (2004) [0]
Rosenrot (2005) [0]
Книга "Messer" [12]

 
Оцените этот сайт

[ Результаты · Архив ]

Ответов: 2634

Главная страница » Тексты песен и переводы » Rammstein » Книга "Messer"

Guten Morgen

Guten Morgen [1]
Er stieg aus dem Bett
ging in den Badeort
sah sehr lange in den Spiegel
dann schnitt er sich auf
und legte sich unter einen Tisch zum Sterben
Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fuer sie
Доброе утро (подстрочный перевод)
Он встал с кровати
Пошёл в ванную
Долго смотрелся в зеркало
Потом вскрыл себе вены [2]
И лёг под стол умирать
Он был, сказала девушка,
Слишком стар для неё
Комментарии
[1] - Данный текст не является перепечаткой с ОРИГИНАЛА стихотворения, но мне в руки он попал именно в таком виде. Орфография и пунктуация сохранены [2] - Если переводить буквально, то "порезал себя", "зарезал себя ножом". Для точного перевода необходимо знать реалии разговорного немецкого языка, я же позволил себе некоторую вольность
 
Очень эмоциональное стихотворение. Абсолютно лишено рифм... А какие рифмы могут быть, когда речь идет о смерти?
 
Вариант художественного перевода
Он рано в то утро встал.
Молча направился в ванную.
На него смотрел из зеркал,
Не мигая, кто-то незваный.
Он вскрыл себе вены бережно,
И смерть приняла его дар.
Он, как сказала девушка,
Был для нее слишком стар.
 
Спасибо Schwester (Максимова Юля)
за оказанную помощь в адаптации
перевода стихотворения "Guten Morgen"


Источник: http://Это эксклюзив :)

 

Поиск по каталогу

 
Первый российский фан сайт о группе Emigrate, созданной Richard'ом Z. Kruspe (Рихардом Круспе), гитаристом группы RAMMSTEIN. Сольный проект Рихарда.

Официальный русский сайт немецкой группы Die Apokalyptischen Reiter



 


 
Всего народу: 2
Прохожих: 2
Местных: 0
Пользователи:




О kankord'е
Copyright kankord.corp © 2006-2021
Все права на эксклюзивные материалы принадлежат Администрации сайта. Ссылка на первоисточник при перепечатке обязательна!