Crematory
Das Ich
Der Bote
Die Apokalyptischen Reiter
Eisbrecher
Emigrate
Guano Apes
Hammerschmitt
In Extremo
KMFDM
KNORKATOR
  Lacrimosa
Laibach
Megaherz
Oomph!
Rammstein
Samsas Traum
Scorpions
Stahlhammer
Stendal Blast
Tanzwut
Unheilig
Главная | О сайте | Форум | Гостевая | Партнёры | Баннерная система | Сообщество | Экспорт | Обратная связь | Регистрация | Вход
 
- Rammstein -
Новости
История группы
Дискография группы
Тексты и переводы песен
Фотографии
Клипы
Форум
Юзербары

Группы/альбомы
Herzeleid (1995) [11]
Sehnsucht (1997) [0]
Mutter (2001) [11]
Reise, Reise (2004) [0]
Rosenrot (2005) [0]
Книга "Messer" [12]

 
Оцените этот сайт

[ Результаты · Архив ]

Ответов: 2634

Главная страница » Тексты песен и переводы » Rammstein » Herzeleid (1995)

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
wollt ihr in Haut und Haaren untergehen[1]
ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein (2x)

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld küssen
Ihr glaubt zu töten wäre schwer
Doch wo kommen all die Toten her

Rammstein (3x)

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg [4x]

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen
wollt ihr in Haut und Haaren untergehen
ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein (19x)


Хотите увидеть постель в огне?

Хотите увидеть постель в огне?
Хотите утопать в коже и волосах?[1]
вы ведь хотите даже воткнуть кинжал в простыню?
вы ведь хотите и кровь слизать со шпаги?

Раммштайн (2x)

Вы видите кресты на подушке
Вы думаете, что вас поцелует невинность?
вам кажется, что убивать тяжело?
Тогда откуда берутся все эти покойники?

Раммштайн (3x)

Секс это битва
Любовь это война [4x]

Хотите увидеть постель в огне?
Хотите утопать в коже и волосах?
вы ведь хотите даже воткнуть кинжал в простыню?
вы ведь хотите и кровь слизать со шпаги?

Раммштайн (19x)

Перевод Max'a при участии Schwester

[1] - дословный перевод устойчивого выражения, схожий с русским выражением "со всеми потрохами" - прим. Max'a
untergehen здесь больше сочетается по смыслу с утопанием, а не с погибанием. А тонуть можно и в волосах, особенно, если они длинные и все такое; doch и auch придают немного другой смысловой оттенок фразе. То есть, имеется в виду, что невинное «утопание в волосах» переходит границы, и потом хочется уже «воткнуть кинжал в простыню». Смысл всей песни в этом. - прим. Schwester


Источник: http://rammstein.ru

 

Поиск по каталогу

 
Первый российский фан сайт о группе Emigrate, созданной Richard'ом Z. Kruspe (Рихардом Круспе), гитаристом группы RAMMSTEIN. Сольный проект Рихарда.

Официальный русский сайт немецкой группы Die Apokalyptischen Reiter



 


 
Всего народу: 1
Прохожих: 1
Местных: 0
Пользователи:




О kankord'е
Copyright kankord.corp © 2006-2021
Все права на эксклюзивные материалы принадлежат Администрации сайта. Ссылка на первоисточник при перепечатке обязательна!